Thursday, April 20, 2017

Режиссер Карен Шахназаров снимает новую «Анну Каренину»

Сериал "Анна Каренина" стартует на телеканале "Россия 1" 17 (семнадцатого) апреля 2017 (две тысячи семнадцатого) года.   Актриса Елизавета Боярская играет Анну Каренину, а ее муж – актёр Максим Матвеев - играет Вронского. 




Режиссер Карен Шахназаров говорит, что новая экранизация (screen version) романа будет сюрпризом для зрителя (viewer).

Идея Шахназарова действительно (really) необычная. Он комбинирует историю любви Анны и Вронского с документальной публицистикой (documentary journalism) русского писателя Викентия Вересаева, который был военным врачом во время Русско-японской войны. 


  Вронский на войне


Сюжет фильма предлагает (suggests) другой взгляд (view) на события (events) романа Льва Толстого. В начале фильма Вронский – пожилой (elderly) человек, участник (member) русско-японской военной кампании 1904 (тысяча девятьсот четвёртого) года. 


Анна и Вронский на балу 


Он получает ранение (gets injured) и попадает (is taken) в госпиталь в Маньчжурии. Там он встречает (meets)  врача Сергея Каренина, сына Анны. Сергей просит рассказать (asks to tell), как и почему его мать умерла (died), и Вронский начинает (starts) свой (his) рассказ.



Анна Каренина и Вронский


Кастинг актеров на главные роли шёл (was going/continuing) очень долго. Режиссёр решил реконструировать атмосферу 19 (девятнадцатого) века. Специально для фильма на студии «Мосфильм» построили новые павильоны. Электричество решили (decided) не использовать, только свечи (candles). В результате, на экране (screen) зритель увидит совсем (absolutely) другой мир (world).



Анна с сыном Серёжей и мужем Алексеем Александровичем



- Я давно хотел снять фильм о любви, а что может быть интереснее, чем снимать (to film) "Анну Каренину"? - говорит режиссер. – Я считаю, что Лев Толстой написал самую лучшую историю об отношениях (relationships) мужчины и женщины. 


 Режиссёр Карен Шахназаров

Поэтому моя экранизация очень детальная и аккуратная. Я ничего не менял (changed): ни сюжет (plot), ни диалоги. Однако (however) в фильме нет истории Левина, потому что я хотел максимально сфокусироваться на любовном треугольнике (love triangle) Анна - Вронский – Каренин.

 

***

Do you want to learn Russian with a professional coach?

Book a Trial Class with a Russian teacher Lydia!

Dear friends, I invite you to my online Russian lessons. I have over 10 years’ experience in teaching General and Business Russian to international students of various levels, ages and backgrounds. At my classes I use modern methods of teaching to help people communicate and enjoy the experience of learning Russian. Want to learn more about my teaching methods and see my learning materials? Subscribe to the Russian Voice on Facebook, Twitter, Instagram, Google+, and YouTube.

Tags: , , , , , , , , , , ,

Post a Comment

 

Start learning Russian today with Native Teacher Online!


Let's Keep in Touch!

Sign up now for our Weekly Newsletter and get FREE:

Russian Vocabulary Lessons to enrich your vocabulary and learn most common Russian words.

plasma

Russian Culture Tips to become confident when interacting and speaking with natives.

Russian Grammar Tools to learn how to use most essential rules in everyday communication.

Sign Up for Our Newsletter

Be the first to know about the latest Russian Voice news and updates and get exclusive offers.

* indicates required