Saturday, April 1, 2017

Russian cartoon "Golden Antelope" with Subtitles

Russian cartoon "Golden Antelope" is an Indian fairy tale about friendship and devotion. Watch this cartoon with Russian & English subtitles. This movie is for Intermediate learners, but you can watch it even if you're beginner. Subtitles will help :)



Совет 

1) Прочитайте новые слова и рассказ. Если есть незнакомые слова, найдите перевод в словаре. 
2) Посмотрите мультик сначала без субтитров. Постарайтесь понять сколько можете. 
3) Потом посмотрите его с русскими субтитрами. Дальше с английскими или арабскими, чтобы понять значение новых слов и фраз.  


 Золотая Антилопа

Глоссарий

антило́па - antelope
зо́лото -
gold
де́ньги -
money
золота́я моне́та -
golden coin

скака́ть - gallop (go)
Скачите! - Go!


хитрый и жа́дный раджа́ -
cunny and greedy rajah
до́брый ма́льчик -
kind boy

сирота́ - orphan
ма́ленький бра́тец (diminutive брат) - little brother

дру́жба -
friendship
пре́данность
- devotion

волше́бный (-ая, -ое, -ые) - magic
 

убе́жище - shelter

прят|ать (imperf. ) / спрят|ать (perf.) (кого) - to hide
(я (с)пря́чу, он (с)пря́чет, они́ (с)пря́чут)
Пря́чься! - Hide!
 
спаса́ть (imperf. ) / спасти́ (perf.) (кого) антило́пу - to save antelope
обнима́|ть (imperf. ) / обня́|ть (perf.) (кого) антило́пу - to hug


Хитрый и жадный раджа

 
Я строг, но справедлив! - I'm strict, but fair (just). 

обма́ныва|ть (imperf.) / обману́|ть (perf.) (кого) - to cheat
 

найти́ (он нашёл, она́ нашла́, они́ нашли́) (кого, что) антилопу - to find the antelope


превраща́|ть|ся (imperf.) / преврати́|ть|ся (perf.) в пти́цу  - turn into a bird

настоя́щие / фальши́вые моне́ты, лю́ди - real / fake coins, people


жа́л|ова|ться (imperf.) / пожа́л|ова|ться (perf.) (кому) - to complain
Я пожалуюсь радже! - I'll complain to rajah.
 

сра́внива|ть (imperf.) / сравн|и́ть (perf.) (что, кого) моне́ты - compare coins

прика́з -
order

прика́зыва|ть (imperf.) / приказ|а́ть (perf.) (что сделать?) - to order

Я приказываю. Я прикажу. - I order. I'll oder.

отруби́ть го́лову - cut off the head
слуга - servant


спаса|ть (imperf.) / спас|ти́ (perf.) (кого, что) жизнь - to save life
предав
а́|ть (imperf.) / преда́|ть (perf.) (кого) друга - to betray a friend
Друзе́й не предаю́т! - They don't betray friends!

 

волше́бная ду́дочка - magic pipe
бамбу́к -
bamboo

Дово́льно! Хва́тит! - enough  

зо́лото преврати́лось в черепки́ - gold turned into shards
ца́рство - kingdom


 Бедный мальчик


Читаем рассказ :) 

Золотая Антилопа

Хи́трый и жа́дный раджа́ хо́чет пойма́ть волше́бную антило́пу. Когда́ она́ бе́гает, на земле́ остаю́тся золоты́е моне́ты.  Бе́дный ма́льчик-сирота́ спаса́ет антило́пу. Он пря́чет её под де́ревом, а  радже́ говори́т, что антило́па убежа́ла. 

 

 Раджа хочет поймать Золотую Антилопу 

Оди́н слуга́ ви́дел, как ма́льчик выпуска́л живо́тное из убе́жища и обнимал её. Он догада́лся, что мальчик зна́ет, где живёт волше́бная антило́па и рассказа́л радже́. 

Хи́трый раджа́ сказа́л ма́льчику, что отру́бит ему́ го́лову, е́сли он не принесёт де́сять золоты́х моне́т. Он знал, что у ма́льчика нет де́нег, и он пойдёт к антило́пе. Так и случи́лось. 


 Мальчик прячет антилопу


Раджа́ приказа́л своему́ слуге́ проследи́ть за ма́льчиком.
Ма́льчик нашёл антило́пу, и она́ дала́ ему́ де́ньги. Ещё она́ сказа́ла ма́льчику сде́лать ду́дочку из бамбу́ка. Е́сли у него́ бу́дут пробле́мы, он мо́жет поигра́ть на ду́дочке, и антило́па придёт к нему́ на по́мощь.
 

Ма́льчик принёс де́ньги. Раджа́ сказа́л:
- Я зна́ю, что э́ти де́ньги дала́ тебе́ золота́я антило́па.  Ма́льчик, я бу́ду звать тебя́ сы́ном, хо́чешь, — да́же отцо́м. То́лько скажи́, где золота́я антило́па!

 Одна́ко ма́льчик отве́тил:

 - Друзе́й не предаю́т!

Тогда́ хи́трый слуга́ сказа́л, что у ма́льчика есть волше́бная ду́дочка. Е́сли поигра́ть на ду́дочке, то антило́па прибежи́т. Раджа́ забра́л ду́дочку и поигра́л три ра́за. Появи́лась антило́па. Раджа́ приказа́л ей дать ему́ мно́го зо́лота.


 Антилопа дала радже ОЧЕНЬ много золота

Антило́па ответила:
- А е́сли  зо́лота бу́дет сли́шком мно́го?
 

Но раджа́ рассмея́лся:
- Глу́пое живо́тное! Зо́лота не мо́жет быть сли́шком мно́го.
 

- Хорошо́, - ответила антилопа. - Но по́мни, е́сли ты остано́вишь меня́ и ска́жешь «дово́льно». Всё твоё зо́лото преврати́тся в черепки́.
 

Тогда́ антило́па засы́пала дворе́ц и раджу́ зо́лотом. Он упа́л в ку́чу золоты́х моне́т и закрича́л:
- Дово́льно! Хватит! 
 

И зо́лото преврати́лось в черепки́. Слу́ги раджи́ убежа́ли, а антило́па пошла́ с ма́льчиком в своё ца́рство.


Золота стало слишком много. 
Раджа закричал "Довольно!", и оно превратилось в черепки 


Смотрим мультфильм "Золотая антилопа"






"Golden Antelope" with English subtitles


Вам понравился мультик? Напишите в комментариях!
***

Do you want to learn Russian with a professional coach?

Book a Trial Class with a Russian teacher Lydia!

Dear friends, I invite you to my online Russian lessons. I have over 10 years’ experience in teaching General and Business Russian to international students of various levels, ages and backgrounds. At my classes I use modern methods of teaching to help people communicate and enjoy the experience of learning Russian. Want to learn more about my teaching methods and see my learning materials? Subscribe to the Russian Voice on Facebook, Twitter, Instagram, Google+, and YouTube.

Tags: , , , , , ,

Post a Comment

 

Start learning Russian today with Native Teacher Online!


Let's Keep in Touch!

Sign up now for our Weekly Newsletter and get FREE:

Russian Vocabulary Lessons to enrich your vocabulary and learn most common Russian words.

plasma

Russian Culture Tips to become confident when interacting and speaking with natives.

Russian Grammar Tools to learn how to use most essential rules in everyday communication.

Sign Up for Our Newsletter

Be the first to know about the latest Russian Voice news and updates and get exclusive offers.

* indicates required