Friday, July 21, 2017

Russian Song by Philip Kirkorov. Love or Deception

This beautiful song tells us the story about Prince who had a magic garden in his palace. This garden was created by ancient gods and only Prince could enter it to get wisdom. It was forbidden for women, but Prince’s lover disobeyed the law and was cursed by a terrible unknown power. So Prince went to a long journey to save his love…







Словарь

любо́вь - love

обма́н
- cheating, deception

свяще́нный сад, запре́тный для же́нщин -
sacred garden, forbidden for women

чудотво́рный уголо́к -
miraculous corner

му́дрость -
wisdom

обрета́ть / обрести́ му́дрость -
to get wisdom

прави́тель
- prince, ruler

импе́рия -
empire

Cад был сотворён бога́ми для обрете́ния му́дрости прави́теля э́той импе́рии -
The garden was created by the gods to acquire the wisdom of the ruler of this empire.

запрещено́ -
forbidden

ступа́ть = входи́ть -
to enter

ослу́шаться -
disobey

про́клят (про́клята) -
cursed

стра́шная неве́домая си́ла - 
terrible unknown power

тону́ть (я тону́, он то́нет, они́ то́нут) -
to sink

гре́шная душа́ -
sinful soul

спаса́ть / спасти́ ду́шу
- to save a soul
    спаса́я -
saving

моли́ть (я молю, он молит, мы молим) -
to beg

тума́н -
fog

крича́ть (я кричу́, он кричи́т, они́ крича́т) -
to cry

Посто́й! -
Wait!

се́рдце бьётся слабе́е -
the heart is beating weaker

мгла -
haze

погружа́ться во мглу -
dive into the darkness      
    я погружу́сь во мглу - 
I will dive into the darkness



Слушаем песню




Любо́вь и́ли обма́н

Исто́рия про свяще́нный сад, запре́тный для же́нщин. В э́тот чудотво́рный уголо́к разрешено́ бы́ло входи́ть то́лько мужчи́не. Сад был сотворён бога́ми для обрете́ния му́дрости прави́теля э́той импе́рии, но же́нщинам бы́ло запрещено́ ступа́ть в э́то ме́сто. Та, кото́рая ослу́шается, бу́дет про́клята стра́шной неве́домой си́лой.  
 

1.
Твои́ глаза́ - холо́дная река́.
На глубине́ разби́ты полюса́.
Я по ней плыву́, но, ка́жется, тону́.
Спаса́я ду́шу гре́шную свою́.
Молю́ тебя́ одну́, тебя́ одну́, тебя́ одну́.

Припе́в:
Я не зна́ю, что тебе́ доро́же: любо́вь и́ли обма́н!
Я не зна́ю, что спасти́ нас смо́жет; и на душе́ тума́н.
Я не зна́ю, кто из них главне́е; отве́ть мне вновь и вновь.
То́лько се́рдце бьётся всё слабе́е, а мне нужна́ любо́вь!

2.
Твои́ глаза́ пусты, когда́ со мной.
Но то́лько я кричу́ тебе́: "Посто́й!"
Там, на берегу́, я погружу́сь во мглу.
Спаса́я ду́шу гре́шную свою́.
Молю́ тебя́ одну́, тебя́ одну́, тебя́ одну́.

Припе́в:
Я не зна́ю, что тебе́ доро́же: любо́вь и́ли обма́н!
Я не зна́ю, что спасти́ нас смо́жет; и на душе́ тума́н.
Я не зна́ю, кто из них главне́е; отве́ть мне вновь и вновь.
То́лько се́рдце бьётся всё слабе́е, а мне нужна́ любо́вь!

Я не зна́ю, что тебе́ доро́же: любо́вь и́ли обма́н!
Я не зна́ю, что спасти́ нас смо́жет; и на душе́ тума́н.

Я не зна́ю, что тебе́ доро́же: любо́вь и́ли обма́н!
Я не зна́ю, что спасти́ нас смо́жет; и на душе́ тума́н.
Я не зна́ю, кто из них главне́е; отве́ть мне вновь и вновь.
То́лько се́рдце бьётся всё слабе́е, а мне нужна́ любо́вь!



Listen to this song with English subtitles


***

Do you want to learn Russian with a professional coach?

Book a Trial Class with a Russian teacher Lydia!

Dear friends, I invite you to my online Russian lessons. I have over 10 years’ experience in teaching General and Business Russian to international students of various levels, ages and backgrounds. At my classes I use modern methods of teaching to help people communicate and enjoy the experience of learning Russian. Want to learn more about my teaching methods and see my learning materials? Subscribe to the Russian Voice on Facebook, Twitter, Instagram, Google+, and YouTube.

Tags: , , , , , , , ,

Post a Comment

 

Start learning Russian today with Native Teacher Online!


Let's Keep in Touch!

Sign up now for our Weekly Newsletter and get FREE:

Russian Vocabulary Lessons to enrich your vocabulary and learn most common Russian words.

plasma

Russian Culture Tips to become confident when interacting and speaking with natives.

Russian Grammar Tools to learn how to use most essential rules in everyday communication.

Sign Up for Our Newsletter

Be the first to know about the latest Russian Voice news and updates and get exclusive offers.

* indicates required